Translation
being made righteous freely by his grace through the act of being bought back which is in CHRIST JESUS,
Paraphrase
and yet each person can be declared innocent because of a gift which is based on His grace which is available through the act of buying back what was forfeited (i.e. us); that buy-back took place when THE SPIRIT-ANOINTED SAVIOR completed our purchase.