Translation
And the smoke
of their torment goes up
forever and forever; in fact, those worshipping THE BEAST and his image,
and anyone who receives
the mark of its name,
has no refreshment or inner tranquility, day or night.
Paraphrase
And the proof that they are being punished makes itself visible
forever and forever; in fact, those worshipping THE FEROCIOUS CREATURE and what he is represented by, and anyone who takes initiative in accepting the sign of allegiance to what it stands for, has no refreshment or inner tranquility at any time, ever.