Translation
For if Joshua had given them rest, He would not have spoken after this about another day.
Paraphrase
Think about it; Joshua came before David, so if Joshua, in his day, had given them the fullness of everything God has to offer, God would not have spoken later about another special day of opportunity.